Conflict Analysis Project

السجلّ الوطني الموحّد في لبنان. هل هي أداةٌ لبناء الدولة؟

يدعو هذا الموجز السياساتيّ إلى إنشاء سجلّ وطني موحّد في لبنان قائم على التواصل بشكل مناسب مع المستفيدين/ات وإدراجهم/نّ وتسجيلهم/نّ، والتحقّق من أهليتهم/نّ للاستفادة من برامج الرعاية الاجتماعية، وكذلك البرامج الطارئة. فالمعلومات والبيانات الشاملة حول اللبنانيين/ات تُعتبَر أمرًا أساسيًا بشكل خاصّ في أوقات الأزمات، حيث تكون الاحتياجات أكبر، والموارد أقلّ، ويزداد عدد مُقدِّمي خدمات الحماية الاجتماعية، وغالبًا ما يحصل ذلك بشكل فوضوي وغير مُنسَّق. يعرض هذا الموجز التحدّيات التي تُعيق إنشاء هذا السجلّ الموحّد، مُلقيًا الضوء على خيارات الإصلاح المختلفة.

Arabic

A National Unified Registry for Lebanon. A Tool of State Building?

This policy brief advocates for the creation of a National Unified Registry (NUR) for Lebanon that supports outreach, intake, and registration of beneficiaries and validates their eligibility for welfare programmes, as well as for emergency programmes. Comprehensive knowledge and data on the Lebanese population is particularly vital in times of crisis, where needs are greater, resources are scarcer, and the number of social protection service providers increases, often in a chaotic and uncoordinated manner.

English

خارطة الطريق لإنشاء سجلّ وطني موحّد للحماية الاجتماعية في لبنان

في حين أنَّ البيانات المركزية التي يمكن أن تُشكِّل العمود الفقري لأيّ عملية صنع سياسات سليمة واستباقية كانت مفقودة بشكل قاطع في أوقات السلم، إلّا أنَّها أصبحت في أوقات الأزمات الحادّة حاجةً أكثر إلحاحًا من أجل التمكُّن من الاستجابة بطريقة دقيقة وشاملة أثناء الأزمات، والتكيّف في مرحلة التعافي بعد الحرب، وتطوير سياسات اجتماعية طويلة الأمد وقائمة على الحقوق ومُستجيبة للصدمات.
يهدف هذا الرسم البياني إلى تقديم خارطة طريق لإنشاء سجلّ وطني موحّد أو قاعدة بيانات حديثة للمواطنين/ات اللبنانيين/ات، وذلك كخطوة أولى نحو نظام حماية اجتماعية فعّال ومَرِن وشامل.

A Roadmap for a National Unified Social Protection Registry in Lebanon

While in times of peace centralised data that can constitute the backbone of any sound and proactive policymaking was crucially missing, in times of acute crises, this becomes an even more pressing need to be able to respond accurately and inclusively during crises, adapt to times of post-war and recovery, and develop long-term, rights-based and shock responsive social policies.

Plus que de l’aide, Le Liban a besoin d’un État social de droit.

ألا تعتذرون؟ يسألنا العالم

لن تعطينا المغفرة. إن موتنا، وحده، هو الذي يأخذ شكل المغفرة. ونحن نعتذر.. نعتذر لأننا تأخرنا في الرحم، ولكن الولادة عسيرة في هذه الأيام، والجنود الغزاة يحاصرون مدخل الرحم. وأنت الشاهد المحايد أيها العالم

محمود درويش

 وداعاً أيتها الحرب وداعاً أيها السلام

- Vous ne vous excusez pas? nous demande le Monde

لبنان لا يحتاج إلى المساعدات فحسب، بل هو بحاجة إلى دولة القانون والرعاية الاجتماعية.

-  ألا تعتذرون؟ يسألنا العالم.

- لن تعطينا المغفرة. إنَّ موتنا، وحده، هو الذي يأخذ شكل المغفرة. ونحن نعتذر.. نعتذر لأنَّنا تأخّرنا في الرحم، ولكنَّ الولادة عسيرة في هذه الأيّام، والجنود الغزاة يحاصرون مدخل الرحم. وأنت الشاهد المحايد أيّها العالم.

محمود درويش، وداعًا أيّتها الحرب! وداعًا أيّها السلام!

More than Aid: Lebanon Needs a Welfare State that Upholds the Rule of Law

 

ألا تعتذرون؟ يسألنا العالم

لن تعطينا المغفرة. إن موتنا، وحده، هو الذي يأخذ شكل المغفرة. ونحن نعتذر.. نعتذر لأننا تأخرنا في الرحم، ولكن الولادة عسيرة في هذه الأيام، والجنود الغزاة يحاصرون مدخل الرحم. وأنت الشاهد المحايد أيها العالم

محمود درويش

 وداعاً أيتها الحرب وداعاً أيها السلام

-       You do not apologize? The World asks us.

الاستراتيجية الوطنية للحماية الاجتماعية، خطوة نحو عقد اجتماعي جديد في لبنان. ما هي ركائزها ومَنْ يستفيد منها؟

في 13 شباط/فبراير 2024، تمّ إطلاق "الاستراتيجية الوطنية للحماية الاجتماعية"، وهي مبادرة سياساتية أساسية في بلدٍ يشهد منذ 5 سنوات سلسلةً من الأزمات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية المتتالية.
تُعَدّ "الاستراتيجية الوطنية للحماية الاجتماعية" بمثابة خارطة طريق شاملة نحو عقد اجتماعي جديد يُعيد تعريف الأدوار والمسؤوليات بين المواطنين/ات اللبنانيين/ات والدولة، حيث يدفع المواطنون/ات الضرائب، وفي المقابل تضمن الدولة حصولهم/نّ على الخدمات الأساسية والحماية.
هذا الرسم البياني يعرض الركائز الخمس التي تتمحور حواليها الاستراتجية، ومن يستفيد منها.

The National Social Protection Strategy (NSPS), A Step Towards A New Social Contract in Lebanon. What are its pillars and who benefits from it?

Launched on February 13th, 2024, the National Social Protection Strategy (NSPS) is an essential policy initiative in a country that has been struggling with economic, social and political crises for the past 5 years.
The NSPS acts as a comprehensive roadmap towards a new social contract redefining the roles and responsibilities between Lebanese citizens and the state, whereby the former pay taxes, and in return, the latter guarantees their access to basic services and protection.

قطاع الزراعة والأغذية الزراعية في لبنان: الوقائع والتحدّيات والمخاطر

 

تسلّط هذه السلسلة الضوء على التحدّيات التي يواجهها المزارعون/ات والعاملون/ات في قطاعَيْ الزراعة والأغذية الزراعية للحصول على الحماية الاجتماعية، وتأثير ذلك على سُبُل عيشهم/نّ وعملهم/نّ. وتتناول هذه السلسلة أيضًا المخاطر المختلفة المرتبطة بهذَيْن القطاعَيْن، مع التركيز على الحاجة المُلحّة إلى تأمين الحماية الاجتماعية للعاملين/ات.

#حماية_اجتماعية_للجميع

طُوِّرَت هذه السلسلة بالشراكة مع منظّمة العمل الدولية (ILO) ، وأُعِدَّت بفضل دعم مملكة هولندا، في إطار برنامج الشراكة  "PROSPECTS".

Pages

Subscribe to Conflict Analysis Project