Social Protection

السجلّ الوطني الموحّد في لبنان. هل هي أداةٌ لبناء الدولة؟

يدعو هذا الموجز السياساتيّ إلى إنشاء سجلّ وطني موحّد في لبنان قائم على التواصل بشكل مناسب مع المستفيدين/ات وإدراجهم/نّ وتسجيلهم/نّ، والتحقّق من أهليتهم/نّ للاستفادة من برامج الرعاية الاجتماعية، وكذلك البرامج الطارئة. فالمعلومات والبيانات الشاملة حول اللبنانيين/ات تُعتبَر أمرًا أساسيًا بشكل خاصّ في أوقات الأزمات، حيث تكون الاحتياجات أكبر، والموارد أقلّ، ويزداد عدد مُقدِّمي خدمات الحماية الاجتماعية، وغالبًا ما يحصل ذلك بشكل فوضوي وغير مُنسَّق. يعرض هذا الموجز التحدّيات التي تُعيق إنشاء هذا السجلّ الموحّد، مُلقيًا الضوء على خيارات الإصلاح المختلفة.

Arabic

A National Unified Registry for Lebanon. A Tool of State Building?

This policy brief advocates for the creation of a National Unified Registry (NUR) for Lebanon that supports outreach, intake, and registration of beneficiaries and validates their eligibility for welfare programmes, as well as for emergency programmes. Comprehensive knowledge and data on the Lebanese population is particularly vital in times of crisis, where needs are greater, resources are scarcer, and the number of social protection service providers increases, often in a chaotic and uncoordinated manner.

English

الحماية الاجتماعية الشاملة: درعٌ في زمن النزاع المسلّح

يؤدّي تصاعُد الأعمال العدائية مؤخّرًا بمحاذاة حدود لبنان الجنوبية إلى نشوء احتياجات مستجدّة لا يمكن الاستجابة لها إلّا من خلال نظام شامل يكفل توفير الحماية الاجتماعية الشاملة . ويأتي النزاع المسلّح الحالي ليُضاف إلى سلسلة أزمات تُلقي بظلالها على المواطنين/ات في لبنان في حين ما زالَ الدعم الحكومي شبه غائب. يوضّح هذا المقال أنَّه من الضروري اعتماد نظام شامل وقائم على الحقوق لتوفير الحماية الاجتماعية من المخاطر وصدمات الحياة، سواء كانت مرتبطة بالمرض أو التغيّرات في الوضع الوظيفي أو الكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع الإنسان أو النزاعات المسلّحة.

Universal Social Protection: A shield during armed conflict

The latest escalation in hostilities along Lebanon’s southern border is giving rise to emerging needs that can only be met through a universal and inclusive social protection system. The ongoing armed conflict is yet another crisis in a plethora of crises that people in Lebanon are left to withstand with minimal government support.

بيان حول اعتماد الاستراتيجية الوطنيّة للحماية الاجتماعيّة الأولى من نوعها في لبنان

يشيد مركز العلوم الاجتماعية للأبحاث التطبيقيّة (CeSSRA) باعتماد لبنان الاستراتيجية الوطنيّة الأولى للحماية الاجتماعيّة التي تشكّل نقطة محورية نحو العدالة الاجتماعية في البلد. وتمثّل هذه الاستراتيجية خطوةً حاسمةً لإرساء عقدٍ اجتماعيٍّ جديدٍ بين الدولة ومواطنيها، تكون الحقوق الاجتماعيّة إحدى ركائزه الأساسيّة.
 

Statement on Lebanon's adoption of its long-awaited National Social Protection Strategy

The Centre for Social Sciences Research and Action (CeSSRA) applauds Lebanon’s adoption of its first-ever National Social Protection Strategy which constitutes an important milestone towards social justice in the country. This strategy represents a crucial step in establishing a new social contract between the state and its citizens, with social rights as one of its main pillars. 

.الطابع العَرَضي، والهشاشة، وعدم الاستقرار الدائم للعاملين/ات غير النظاميين/ات. نظرةٌ على ظروف عمل النادلين/ات والسقاة في الحانات في لبنان

تتناول هذه الدراسة موضوع "العمالة غير النظامية" من منظور عاملين/ات في قطاع الأغذية والمشروبات في لبنان (وتحديدًا النادلين/ات والسقاة في الحانات) في فترة ٢٠٢٢/٢٠٢٣، وتبحث في ظروف العمل والتحديات المتعدّدة التي تواجه هؤلاء العاملين/ات، إضافةً إلى تأثير "العمالة غير النظامية" على حياتهم/هنّ المهنية والشخصية في ظلّ الأزمة الاقتصادية. كما تسلّط الضوء على تغيّر أولويّات هؤلاء العاملين/ات غير النظاميين/ات من تأمين عمل مستقرّ مع تقديمات إلى الاعتماد المفرط على الدخل المتاح والسيولة من أجل تدبير أمورهم/هنّ اليومية.

Arabic

Casualisation, precarity, and permanent instability of informal workers. A look at the working conditions of waiters and bartenders in Lebanon.

This paper looks at “informal employment” through the lens of workers in the food and beverage service industry (mainly waiters and bartenders) in Lebanon in 2022/2023. It focuses on the labor conditions and multiple challenges faced by these workers, as well as the impact of “informal employment” on the professional and personal lives of these workers in times of economic crisis.

English

حمايةٌ غير متوفّرة. تقرير حول تحديات نظام الحماية الاجتماعية الحالي في لبنان في خضمّ الأزمة

هذا التقرير عبارة عن دراسة تحليلية تتناول أثر الأزمة الاقتصادية اللبنانية المتعددة المستويات وتداعياتها على صعيد الحماية الاجتماعية في لبنان. ويهدف التقرير إلى دراسة آليات الحماية الاجتماعية وأنظمة الرعاية الصحية والتغطية الفعلية في لبنان في ظل أزمة اجتماعية واقتصادية مستمرة تعصف بالبلد منذ بدء الانهيار المالي في أواخر العام ۲٠۱۹. تستند الدراسة إلى استطلاعٍ أُجريَ بين شهرَيْ تموز/يوليو وآب/أغسطس ۲٠۲۲، من خلال عيّنة تمثيلية تضم ۱٣۲٧ مُستطلَعًا/ة من الجنسية اللبنانية. لقد كانت العينة متوازنة بين الجنسَيْن، وشملت ۲٦ من الأقضية الموزعة بين جميع المحافظات الثماني.

Undefined

Unprotected. Survey Report on The Challenges of The Current Social Protection System in Lebanon Amidst The Crisis.

This report analyzes the impact of the multilayered Lebanese economic crisis and its major macroeconomic shocks on the social protection landscape in Lebanon. It aims to examine the social protection mechanisms and effective health care systems and coverages in Lebanon, amid an ongoing social and economic crisis hitting the country since the financial collapse of late 2019. The study is based on a survey conducted between July and August 2022, with a nationally representative sample of 1,327 respondents of Lebanese nationality.

English

Pages

Subscribe to Social Protection