Socio-Economic Rights Base

نحو حماية اجتماعية شاملة تكيُّفية ومُستجيبة للصدمات. تأمين الحماية في زمن الحرب

في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتحديدًا في لبنان، تُعَدّ النزاعات أمرًا شائعًا، حيث لا تزال الحماية الاجتماعية في البلد مُجزّأة بغالبيتها، إذ تعتمد على الجهات غير الحكومية وتُركِّز بالدرجة الأولى على برامج تستهدف الفقر، تارِكةً بعض شرائح المجتمع الأكثر حاجةً في حالةٍ من الحرمان. في فترات النزاع، يُعاد توجيه الموارد نحو الجهود الحربية في حين تتعطّل خطوط الإمداد وتتدهور أنظمة الحماية الاجتماعية، فتصبح هذه الأنظمة المُجزّأة وغير القابلة للتكيُّف عاجزةً عن تلبية احتياجات الناس المُستجِدَّة.

Towards adaptive and shock responsive universal social protection. Protecting in times of war.

In the MENA, and Lebanon in particular, conflicts are not uncommon and social protection remains largely fragmented, dependent on non-state actors, and favours poverty-targeted schemes that leave some segments of the population in need behind. In times of conflict, resources are redirected towards the war effort and supply lines are disrupted, and social protection systems eroded and dismantled, which leaves people’s emerging needs unaddressed by these fragmented and unadaptable social protection systems.

الحماية الاجتماعية الشاملة: درعٌ في زمن النزاع المسلّح

يؤدّي تصاعُد الأعمال العدائية مؤخّرًا بمحاذاة حدود لبنان الجنوبية إلى نشوء احتياجات مستجدّة لا يمكن الاستجابة لها إلّا من خلال نظام شامل يكفل توفير الحماية الاجتماعية الشاملة . ويأتي النزاع المسلّح الحالي ليُضاف إلى سلسلة أزمات تُلقي بظلالها على المواطنين/ات في لبنان في حين ما زالَ الدعم الحكومي شبه غائب. يوضّح هذا المقال أنَّه من الضروري اعتماد نظام شامل وقائم على الحقوق لتوفير الحماية الاجتماعية من المخاطر وصدمات الحياة، سواء كانت مرتبطة بالمرض أو التغيّرات في الوضع الوظيفي أو الكوارث الطبيعية أو الكوارث من صنع الإنسان أو النزاعات المسلّحة.

Universal Social Protection: A shield during armed conflict

The latest escalation in hostilities along Lebanon’s southern border is giving rise to emerging needs that can only be met through a universal and inclusive social protection system. The ongoing armed conflict is yet another crisis in a plethora of crises that people in Lebanon are left to withstand with minimal government support.

ورقة موقف حول الاجتماعات السنوية للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي: المقاربات عينها ستؤدي إلى النتائج عينها

عُقِدَت الاجتماعات[1] هذا العام على خلفية التحدّيات المتزايدة حول العالم. فبعد سنوات من تدابير التقشّف التي فرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، تقلصت برامج الحماية الاجتماعية الشاملة وبرزت في المقابل برامج تستهدف الفئات الأكثر فقرًا، ممّا جعلَ المجتمعات غير مستعدّة للتصدّي لجائحة كوفيد-١٩، أو لارتفاع معدّلات التضخّم، أو لتعادعيات الحرب الروسية-الأوكرانية وما نتجَ عنها من تعطيلٍ لسلاسل توريد المواد الغذائية ومصادر الطاقة.

Position Paper on the World Bank and IMF annual meetings: the same approaches will yield the same results

Each year, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group (WB) convene a meeting in a selected country, bringing together government officials, academics, and civil society organisations to evaluate the performance of the IMF and WB and deliberate on future prospects.

بيان حول اعتماد الاستراتيجية الوطنيّة للحماية الاجتماعيّة الأولى من نوعها في لبنان

يشيد مركز العلوم الاجتماعية للأبحاث التطبيقيّة (CeSSRA) باعتماد لبنان الاستراتيجية الوطنيّة الأولى للحماية الاجتماعيّة التي تشكّل نقطة محورية نحو العدالة الاجتماعية في البلد. وتمثّل هذه الاستراتيجية خطوةً حاسمةً لإرساء عقدٍ اجتماعيٍّ جديدٍ بين الدولة ومواطنيها، تكون الحقوق الاجتماعيّة إحدى ركائزه الأساسيّة.
 

Statement on Lebanon's adoption of its long-awaited National Social Protection Strategy

The Centre for Social Sciences Research and Action (CeSSRA) applauds Lebanon’s adoption of its first-ever National Social Protection Strategy which constitutes an important milestone towards social justice in the country. This strategy represents a crucial step in establishing a new social contract between the state and its citizens, with social rights as one of its main pillars. 

إصلاح النظام الضريبي في لبنان: ركيزة للحماية الاجتماعية الشاملة والمستدامة

يُعتبَر النظام الضريبي اللبناني مشرذم ويُساهِم في تعزيز عدم المساواة عبر إلقاء عبء الضرائب  على الفقراء أكثر من الأغنياء وتمكين التهرُّب الضريبي. لذلك، يكون النظام الضريبي العادل ضروريًا للحدّ من عدم المساواة في المجتمع اللبناني ولتمويل برامج الحماية الاجتماعية.

يعرض هذا الرسم البياني لمحةً عن النظام الضريبي الحالي في لبنان للعامَيْن ۲٠۲۲-۲٠۲٣، مُقترِحًا الإصلاحات الضرورية التي تُوجِّه الحيّز المالي نحو تمويل برنامج حماية اجتماعية شامل ودامج وصولاً إلى تحقيق العدالة الاجتماعية.

Reforming the Lebanese Tax System: A Pillar of Sustainable Universal Social Protection

The Lebanese tax system is fragmented and promotes inequality by taxing the poor more than the rich and enabling tax evasion. A fair tax system is essential to reduce inequalities in Lebanese society and to fund much-needed social protection programmes. This visual sheds light on the current tax system in Lebanon for the year 2022-2023 and proposes necessary reforms that would steer the fiscal space towards financing a universal and inclusive social protection program and ultimately achieving social equity. 

Pages

Subscribe to Socio-Economic Rights Base