Socio-Economic Rights Base

ما الذي حرَّكَ تونس؟ الحقوق الاجتماعية-الاقتصادية في قلب التحركات الاجتماعية في تونس خلال ٢٠٢١

شهدت تونس زيادةً في التحرُّكات الاجتماعية خلال السنوات الماضية، في سياقٍ من الانكماش الاقتصادي الحادّ الذي تفاقمَ جرّاء التداعيات الاجتماعية-الاقتصادية لجائحة كوفيد-١٩. عادت إلى الواجهة مجدّدًا المطالب الاجتماعية والاقتصادية التي تمَّ التعبير عنها في ثورة ٢٠١١ تحت شعار "عيش، حرّية، كرامة إنسانية". وتتلخّص بعض علامات الأزمة الاقتصادية في الضغط المتزايد على العملة، والتأخير في دفع رواتب موظّفي/ات شركة البيئة والغراسات والبستنة في قبلي والشركة التونسية للهندسة والإنشاء الصناعي، ونقص بعض السلع الأساسية.

What Mobilised Tunisia? Socio-Economic Rights at The Heart of Collective Actions in Tunisia in 2021

Tunisia witnessed a rise in contentions action over the past years, in a context of acute economic contraction exacerbated by the socio-economic effects of Covid-19 pandemic. Socioeconomic grievances and demands, voiced in the 2011 Revolution of “Aish, Hurriyah, Karamah Insaniyah”, came again to the fore.

ما هي السياسات العامة التي تُصدِرُها الدولة اللبنانية؟

إنَّ السياسات الاجتماعية المُعتمَدة في لبنان هي عمومًا سياسات مشرذمة وظرفية، تفتقر إلى الطابع الاستباقي وتعتمد بشكل مُفرِط على النهج الخَيْري. ومع ذلك، لم تُساهِم الأزمات المعقّدة التي يشهدُها لبنان في وضع سياسة استراتيجية شاملة ومُعمَّمة، ولا سيّما فيما يتعلّق بالقضايا الاجتماعية والاقتصادية.

What policies has the Lebanese state been producing?

The social policy-making landscape in Lebanon is generally characterised as being, on the one hand, reactive, fragmented, and ad hoc, and by overall relying on a charity approach, on the other. The compounded crises that Lebanon has been going through, have not however led to a more strategic, comprehensive, and inclusive policy design, especially regarding social and economic issues.

Webinar Summary: Tunisia and Egypt after 2011: investigating social mobilizations- ملخّص الندوة: تونس ومصر بعد العام ٢٠١١: نظرة معمّقة إلى التحركات الاجتماعية

“Tunisia and Egypt after 2011: investigating social mobilizations” was held on Thursday 27, January 2022, as a part of our centre’s webinar series on social contention in the MENA region after 2011.

The discussion was moderated by Dr. Rossana Tufaro (CeSSRA), with speakers: Dr. Brecht De Smet (Ghent University), and Dr. Laryssa Chomiak (Centre d'Étude Maghrébines à Tunis (CEMAT).

مقاربة تقاطعيّة للضمان الاجتماعي في لبنان

يقدّم هذا الرسم لمحة عن نظام الضمان الإجتماعي في لبنان المرتبط بالعمل النظامي في سوق عمل يطغى عليه الطابع غير النظامي والذي يعتمد إلى حدّ كبير على برامج المساعدة الاجتماعية، ممّا ​​يتعارض مع مقاربة شاملة ومبنيّة على مبادئ حقوق الإنسان للضمان الاجتماعي والحماية الاجتماعية لجميع السكّان على مدى الحياة.
كما يسلّط الرسم الضوء على أشكال التمييز التقاطعي في نظام الضمان الإجتماعي في لبنان ويقدّم توصيات لإصلاحه.

An intersectional perspective on social (in)security in Lebanon

This infographic gives an overview on the social security sector in Lebanon that is tied to formal employment in a highly informal market and over-relying on social assistance programmes. This undermines a life-cycle approach to social security and protection that is universal, inclusive, and based on human rights.
The visual highlights this system’s intersecting patterns of discrmination, and proposes recommendations for reforming the Lebanese social security system.

هل بإمكان البطاقة التمويلية إنقاذ الفقراء في لبنان في ظلّ غياب الضمان الاجتماعي الشامل؟

يقدم هذا الرسم البياني لمحةً عن برنامج البطاقة التمويلية الذي يستهدف الُأسَر الفقيرة والهشّة ويُقدِّم لها دعمًا ماديًا. ويحدّد معايير الإستفادة منه ومحدوديتها وأوجهها الإقصائية، ما يجعل من هذا البرنامج، وبالكاد، حلّ مؤقّت. ويدعو الرسم البياني إلى نظام أوسع للضمان الاجتماعي، يرتكز على مبادئ الشمولية وحقوق الإنسان والاستدامة.

Can Ration Cards Save Lebanon’s Poor Without Universal Social Security?

This infographic provides an overview of the Ration Cards Program targeting poor and vulnerable households to provide them with financial assistance. It illustrates the eligibility criteria to benefit from this programme, their inherent limitations and exclusions, which render it as hardly a short-term fix. More importantly, the infographic calls for a broader social security framework that is inclusive, rights-based, and sustainable. 

 

Pages

Subscribe to Socio-Economic Rights Base