Gender Equity Bulletin, Issue 14, June 2019 - Focus on Lebanon Support's Timeline: "Women, Power, and Politics: Timelines and Milestones"

 

Issue 14, June 2019 - العدد رقم ١٤، حزيران ٢٠١٩

 

About the newsletter

Why the Gender Equity Newsletter?

This newsletter aims to connect gender actors and practitioners in Lebanon through the exchange of expertise, in an attempt to create a space for better collaboration, networking, and equal access to knowledge, research, and information. Issues cover the work of actors, their activities, and projects, in addition to recommending relevant resources and tools, as well as information and statistics relevant to gender work in Lebanon.

 

The gender equity newsletter is a part of the Gender Equity Network, a project by Lebanon Support in partnership with Diakonia

The Gender Equity Network is an online collaborative platform. It is part of Lebanon Support’s Civil Society Knowledge Centre (CSKC) and brings together civil society organisations, researchers, practitioners, and experts to enhance local and national capacities, improve access to knowledge and its development, and provide evidence-based research, information, and literature on gender issues and concerns.

لماذا نشرة العدالة الجندرية؟

تهدف هذه النشرة إلى الربط بين الجهات الفاعلة والعاملين في مجال إشكاليات النوع الاجتماعي في لبنان من خلال تبادل الخبرات، في محاولة لخلق مساحة للتشبيك وتفعيل التعاون، والمساواة في الوصول إلى المعرفة والأبحاث والمعلومات. يغطي كل عدد عمل الجهات الفاعلة وأنشطتها ومشاريعها، بالإضافة إلى الإيصاء بموارد وأدوات ذات الصلة، وأيضاً المعلومات والإحصاءات ذات الصلة بالعمل في مجال إشكاليات النوع الاجتماعي في لبنان.

 

تشكل نشرة العدالة الجندرية جزءاً من شبكة العدالة الجندرية، مشروع لمركز دعم لبنان (Lebanon Support) بالشراكة مع دياكونيا Diakonia

 

ان شبكة العدالة الجندرية هي منصة تعاونية على الانترنت. وهي جزء من بوابة المعرفة للمجتمع المدني (CSKC) التابعة لمركز دعم لبنان، تجمع بين منظمات المجتمع المدني والباحثين والعاملين والخبراء لتعزيز القدرات المحلية والوطنية، وتحسين الوصول إلى المعرفة وتطويرها، وتقديم البحوث القائمة على الأدلة، بالإضافة إلى المعلومات والأدبيات في مجال قضايا النوع الاجتماعي.

 

1. Featured resources on the Gender Equity Network -  موارد مختارة على شبكة العدالة الجندرية

Breaking the political glass ceiling: Enhancing women's political participation in Lebanon

خرق الحاجز غير المرئي السياسي تعزيز مشاركة النساء السياسية في لبنان

By: Lebanon Support

 

 

This policy brief was developed based on an in-depth report titled "Women's Political Participation: Exclusion and Reproduction of Social Roles. Case Studies from Lebanon" in adiition to discussions and insights gathered during a consultation workshop held on 8 November 2018, which marked the participation of women who had taken part of the research, as well as activists, representatives of civil society organisations, and academics.

 

Drawing on this study, the aim of the policy brief presented here is twofold. First, it provides a synthesis of the study’s key findings. Second, it proposes action-oriented and practical recommendations to actors at the macro-level (Lebanese government, political elite), the meso level (the broader local and international civil society in Lebanon; civil society organisations; movements; syndicates), and the micro-level (women’s individual experiences), to help to address the barriers faced by women.

 

This report is available in both English and Arabic on this link, and is published as part of the “Women Empowered for Leadership” project, in partnership with Hivos International.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

تم تطوير موجز السياسات هذا بالاستناد إلى تقرير معمٍق بعنوان: ”بين إقصاء الكيانات السياسية وأعباء الأدوار الاجتماعية للنساء: دراسات حالة من لبنان“؛ بالإضافة إلى مناقشات وأفكار جمعت أثناء ورشة عمل تشاورية أقيمت في الثامن من تشرين الثاني/نوفمبر 2018، وتميزت بمشاركة النساء اللواتي شاركن في البحث، بالإضافة إلى ناشطات وممثلات عن منظّمات المجتمع المدني وأكاديميين. 

استناداً إلى هذه الدراسة، الهدف من موجز السياسات المعروض هنا مزدوج. فهو أولا يعرض النتائج الرئيسية للدراسة، وثانياً يقترح توصياتٍ عملية للفاعلين على المستوى الكلّي (الحكومة اللبنانية، النخبة السياسية) والمستوى المتوسط (المجتمع المدني المحلّي والدولي الأوسع في لبنان؛ منظّمات المجتمع المدني؛ الحركات؛ النقابات) والمستوى الجزئي (تجارب النساء الفردية)، للمساعدة في التصدي للعوائق التي تواجهها المرأة. 

هذا التقرير متوفر باللغتين الإنجليزية والعربية على هذا الرابط، ومنشورٌ كجزءٍ من مشروع "تمكين المرأة للقيادة"، بالشراكة مع هيفوس انترناشونال.

 

Interactive graphs based on our "Mapping of violence against women"

الرسوم البيانية التفاعلية المستندة على "مسح العنف ضد النساء" الخاص بنا

Lebanon Support has published 3 interactive charts visualise data trends from our "Mapping of incidents of violence against women", in collaboration with KAFA (enough) violence & exploitation, in various formats:

 

نشر مركز دعم لبنان ثلاثة رسوم بيانية تفاعلية تظهر اتجاهات البيانات من "مسح حوادث العنف ضد المرأة" الخاص بنا، بالتعاون مع منظمة كفى عنف واستغلال، بأشكال متنوعة:

 

Number of incidents by year 

عدد الحوادث سنويًا

 

 

Number of incidents reported by victim’s population groups

عدد الحوادث التي بلّغت عنها مجموعات السكان التي تنتمي إليها الضحايا

 

Explore all three interactive charts here.

استكشفوا كلّ الرسوم البيانية التفاعلية هنا.

Type of violence by age range

نوع العنف حسب الفئة العمرية

You can view all our “Gender Tools and Resources” on the interactive brochure, situated on the right side of our Gender Equity Network page. The brochure, available in both English and Arabic, highlights the gender products in each of our three programmes, including reports, bulletins, infographics, interactive maps, timelines, and testimonies.

 

 

 

 

يمكنكم الإطلاع على كل "موارد وأدوات حول الجندر" الخاصة بنا على الكتيب التفاعلي الموجود على الجانب الأيمن من صفحة شبكة العدالة الجندرية الخاصة بنا. إنّ الكتيب متاح باللغة الإنكليزية والعربية، ويسلط الضوء على المنتجات الجندرية في كلٍّ من برامجنا الثلاثة، بما في ذلك التقارير والنشرات والرسوم البيانية والخرائط التفاعلية والخطوط الزمنيّة والشهادات الشخصيّة.

 

 

 

 

 

 

 

2. Events organised by Lebanon Support 

 النشاطات التي نظمها مركز دعم لبنان

On Friday 9 November, Lebanon Support organised a closed workshop at Key Apart Hotel with female research participants in order to present and discuss the research findings on barriers hindering womens’ full political participation in Lebanon, and develop recommendations for the ensuing policy brief after consultations with the participants. This increased the participants’ ownership of the recommendations produced, which enhanced the effectiveness and take-up of recommendations published.

في يوم الجمعة 9 تشرين الأول/ نوفمبر، نظّم مركز دعم لبنان ورشة عمل مغلقة في فندق كي أبارت مع باحثات مشاركات بهدف تقديم ومناقشة نتائج البحث حول العوائق التي تحول دون المشاركة السياسية الكاملة للمرأة في لبنان، وتقديم توصيات من أجل موجز لسياسات لاحق بعد التشاور مع المشاركات. وقد أدى ذلك إلى زيادة مسؤولية المشاركات للتوصيات الموضوعة، ما عزز الفعالية والاقبال على التوصيات المنشورة.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

This roundtable allowed participants to reflect critically on women’s political participation in their respective organisational structures indicating that the research findings succeeded in providing impactful knowledge on the challenges faced by women. Based on the discussion, a set of strategic recommendations to enhance women’s political participation was developed.

This workshop is organised in partnership with Hivos International - Beirut Office, within the   Women Empowered for Leadership programme (WE4L). 

 

أتاحت حلقة النقاش هذه فرصة للمشاركات للتفكير بشكل نقدي في المشاركة السياسية للمرأة في هيئاتهن التنظيمية، ما يشير إلى أنّ نتائج البحث نجحت في تقديم معرفة مؤثرة بالتحديات التي تواجهها المرأة. استناداً إلى النقاش، تمت صياغة مجموعة توصيات استراتيجية لتعزيز المشاركة السياسية للمرأة.

3. FOCUS ON - أضواء على 

Women, Power, and Politics: Timelines and Milestones

النساء والسلطة والسياسة: خطوط زمنية وإنجازات بارزة

 

This timeline aims at documenting historical, social, and political achievements, notable events, and outstanding figures of the women’s movements in Lebanon as well as pioneering leader women’s trajectories. “Women, Power, and Politics: Timelines and Milestones” complements Lebanon Support’s existing timelines on “Women’s Achievements in Lebanon”, and “Women’s Movements in Lebanon” by merging their content, expanding on it, and filling the gaps in the data.

يهدف هذا الخط الزمني إلى توثيق الإنجازات التاريخية والاجتماعية والسياسية، والأحداث البارزة، والشخصيات المرموقة في الحركة النسائية في لبنان، وكذلك مسارات النساء القائدات الرائدات. يستكمل "النساء والسلطة والسياسة: خطوط زمنية وإنجازات بارزة" الخطوط الزمنية الحالية التي وضعها مركز دعم لبنان حول "إنجازات النساء في لبنان" و"الحركات النسائية في لبنان" عبر دمج محتواها والتوسع فيها وسد الثغرات في البيانات.

The content of the timelines was developed by Lebanon Support based on a 12 months long research. Visuals and archival content were gathered by URIKA. This timeline was developed in partnership with HIVOS through the WE4L programme, funded by the Netherlands Foreign Ministry FLOW fund, and was first published on Hivos’ website on this link.

 

طوّر محتوى الخط الزمني مركز دعم لبنان استنادًا إلى بحثٍ دام 12 شهراً، وقامت وكالة أوريكا URIKA بجمع المواد البصرية والمحتوى الأرشيفي. تم تطوير هذا الخط الزمني بالشراكة مع هيفوس عبر برنامج WE4L الذي يموله صندوق فلو FLOW في وزارة الخارجية الهولندية، ونُشر لأول مرة على موقع هيفوس الإلكتروني على هذا الرابط.

 

In the last month, Lebanon Support introduced several discussions on the Daleel Madani Gender Group* inspired from the latest gender trends and updates occuring in Lebanon and the region. 

The first discussion discussed the role of CSOs in mental and sexual health awareness, inspired by the term “hormones” from Lebanon Support’s bilingual Gender Dictionary. 

The second discussion talked about the newest proposed legislation on women’s Nationality rights by the National Commission of Lebanese Women (NCLW). The discussion highlights the gaps in the current draft law and possible rectifications. 

The third and newest discussion linked to the recent ban on Grindr - the gay-friendly dating application - by the Ministry of Telecommunication. The discussion questions the role of CSOs in safeguarding freedom of expression and LGBTQIs rights.

*Daleel Madani Groups are online collaborative spaces that aim to bring together civil society actors around specific thematic issues for discussion, concerted action, and planning of campaigns and collaborations. The Gender Group on Daleel Madani, developed in partnership with Diakonia, features updates relevant to gender issues in Lebanon.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

في الشهر الأخير، نشر مركز دعم لبنان مناقشات عديدة إلى مجموعة الجندر* في دليل مدني، مستوحاة من آخر الاتجاهات والأخبار الجندرية التي حصلت في لبنان والمنطقة. 

 

تطرقت المناقشة الأولى إلى دور منظمات المجتمع المدني في التوعية بالصحة الجنسية والنفسية، واستلهمت مصطلح "هرمونات" من قاموس الجندر الثنائي اللغة الذي أصدره مركز دعم لبنان.  

وتطرقت المناقشة الثانية إلى أحدث تشريع مقترح حول حق المرأة في منح جنسيتها، والذي قدمته الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية. تسلط المناقشة الضوء على الثغرات في مشروع القانون الحالي وعلى التصحيحات الممكنة. 

وتناولت المناقشة الثالثة والأحدث منع وزارة الاتصالات لتطبيق غريندر مؤخراً ـ وهو تطبيق للمواعدة بين المثليين. شكك النقاش في دور منظمات المجتمع المدني في صون حرية التعبير وحقوق مجتمع المثليين والمثليات وثنائيي وثنائيات الميل الجنسي والمتحولين والمتحولات جنسياً وحاملي وحاملات صفات الجنسين والكوير.

 

* مجموعات دليل مدني هي مساحات تشاركية على الإنترنت تهدف إلى جمع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني حول قضايا مواضيعية محددة من أجل النقاش والعمل المشترك والتخطيط للحملات وأوجه التعاون. وتعرض مجموعة الجندر على موقع دليل مدني، والتي تمّ تطويرها بالشراكة مع دياكونيا، الأخبار المتعلقة بقضايا الجندر في لبنان.  

 

منار زعيتر، مستشارة و خبيرة ـ

“For years, several campaigns have been held in Lebanon, especially those pertaining to the nationality law, notably the My Nationality is a Right for Me and My Family campaign; and there are many draft laws including amendments to this law. The new law, submitted by the National Commission of Lebanese Women (NCLW), is of poor quality and violates human rights approaches and Lebanon’s international commitments. Fragmenting rights is a threat to human rights values and principles. Political considerations and phrases like “that is all there is” or “the maximum level” cannot override rights. 

The draft discriminates between a child and another, and excludes children above 18 from accessing their right. The proposal is based on the preamble of the constitution; however, this preamble obliges Lebanon to abide by international conventions and speak for equality without preference or discrimination. The proposed law differentiates between men and women, and only mentions children without mentioning the husband, while the current law grants a foreign wife of a Lebanese man the right to acquire nationality within a year of registering their marriage. The fact that the National Commission of Lebanese Wome (NCLW) proposed this law and not a political party should have, with all due respect to its efforts, represented all women and ensured their rights, away from political and demographic discourses. To say that the proposal is a first step to reach the parliament, then the ceiling of demands will be raised is not strategic nor accurate as our demands should be made clear ahead of devising advocacy strategies, which are a different matter. “The principle of gender equality means that every child born of a Lebanese father or a Lebanese mother must be considered Lebanese." 

After passing this law, discrimination among members of the same family will occur. Discrimination against certain nationalities, notably Palestinian and Syrian nationality, pertains to the political and popular discourses against refugees, and the impact of the political situation on the overall administrative decisions in Lebanon and on relevant organs and bodies."

 

"ينشط في لبنان حملات عدة منذ سنوات خاصة بقانون الجنسية، واهمها حملة جنسيتي حق لي ولأسرتي وثمة عدد من مشاريع القوانين المقدمة الخاصة بتعديلات تطال القانون. القانون الجديد الذي تقدمت به الهيئة الوطنية لشؤون المرأة اللبنانية غير جيد ومخالف للمقاربات حقوق الانسان ولالتزمات لبنان الدولية. إن تجزئة الحق هو ضرب لقيم ومبادئ حقوق الإنسان. لا يمكن عند الحديث عن الحقوق مراعاة التوازنات والحسابات السياسية والانطلاق من عبارة" هذا هو المتاح" وهذا " اقصى الممكن".

المشروع يميز بين ولد وولد والمشروع ينسف حق اولاد اللبنانية الذين تخطوا سن 18 بالحصول على هذا الحق ويتركههم أسرى الإجراءات و الاستنسابية. أن المقترح ينطلق من مقدمة الدستور ولكن هذه المقدمة تلزم لبنان المعايير الدولية ولهذه المقدمة قيمة دستورية وهذه المعايير تتكلم عن المساواة بدون تمييز او تفضيل. المقترح بقي يميز بين الشروط التي تنطبق على الرجل وتلك التي تنطبق على المرأة. المقترح تكلم عن الأولاد فقط دون الحديث عن الزوج في حين أن القانون الحالي يمنح الزوجة الاجنبية حق الحصول على الجنسية بعد سنة من تاريخ تسجيل الزواج في قلم النفوس. الاقتراح سيء لأنه صادر عن الهيئة الوطنية وليس عن حزب سياسي  ويفترض بالهيئة ومع كل التقدير لجهودها أن تمثل كل النساء وأن تحرص على تنزيل حقوقهن عن الحسابات السياسية والديمغرافية. القول أن الاقتراح مدخل وعند وصوله الى مجلس النواب يرفع السقف أمر غير صحيح فالمفترض أن يكون سقف المطلب واضحا اما استراتيجيات المناصرة والضغط فذلك أمر مختلف. أن "مبدأ المساواة بين الجنسين يعني أن كل طفل مولود من أب لبناني أو أمّ لبنانية يجب أن يعتبر لبنانيا". باختصار انه يبقى الأولاد الراشدين تحت قبضة الإدارات واستنسابيتها في منح الجنسية لمن تريد.

بعد تمرير هذا القانون، تمييز بين أفراد الاسرة الواحدة الاستنسابية في تطبيق القانون هن من بعض التداعيات التي يمكن أن تحدث. تمييز بوجه جنسيات بعينها ولا سيما الجنسية الفلسطينية والسورية وكلنا نعلم الخطاب السياسي والشعبي بوجه اللاجئين وتأثير الحالة السياسية على مجمل القرارات الادارية في لبنان وعلى الاجهزة والدوائر المعنية." 

Qorras:
View their profile on Daleel Madani here.

Qorras is a group that aims to work on knowledge relating to the issues of gender and sexuality in the MENA region, while acknowledging that the work it does is mostly inspired and based in a more Levantine, Lebanese context. Qorras focuses on collecting, producing, and disseminating crucial knowledge in the broader sense of the word, all other approaches come to feed this main goal. As a result, Qorras works on the following to theorize personal and subjective experiences, to build on the work of others, to document processes, to disseminate creatively.

 كراس: 

اضغط/ي هنا لصفحة المنظمة على دليل مدني

كراس مجموعة تسعى للعمل على المعرفة في مجال الجندر والجنسانية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، مع الإرتكاز بالدرجة الأولى على السياق المشرقي واللبناني. تركز كراس على جمع وإنتاج ونشر المعرفة بمعناها العريض، فتأتي مقاربتها لسائر المجالات دعماُ لهذه المعرفة. ومن هذا المنطلق تعمل كراس على ما يلي: أشكلة التجربة الذاتية والشخصية، خلق مساحات تفاعلية وبناء مشاريع تبني على مبادرات المجتمع المدني، إعادة الإعتبار للرحلة في الإنتاج المعرفي، النشر بهدف الإنتشار. 

 

Kohl Journal - Intersectional Knowledge Publishers

View their profile on Daleel Madani here.

Kohl: a Journal for Body and Gender Research s a progressive, feminist journal on gender and sexuality in the Middle East, South West Asia, and North Africa regions. Kohl Journal is a biannual, multilingual, open access, and peer reviewed academic journal. It targets mainly, but not exclusively, graduate-level academics, fresh graduates, independent writers, activists, and researchers who are not affiliated with an academic institution. 

 

مجلة كحل - ناشرو المعرفة المتقاطعة

اضغط/ي هنا لصفحة المنظمة على دليل مدني

كُحْل: مجلّة لأبحاث الجسد والجندر، هي مجلّة نسويّة تقدّميّة عن النّوع الاجتماعي والجنسانيّة في مناطق الشّرق الأوسط وجنوب شرق آسيا وشمال أفريقيا. كحل مجلّة أكاديميّة، نصف سنويّة، متعددة اللغات، مفتوحة المصدر، خاضعة لمراجعة الأقران. تستهدف المجلّة بشكل رئيسي، على سبيل المثال لا الحصر، الأكاديميين/ات الشباب/الشابات في مستوى الدراسات العليا، والخريجين/ات الجُدد، الكتّاب/الكاتبات المستقلين/ات، والناشطين/ات والباحثين/ات الذين/اللواتي لا ينتمون إلى مؤسسة أكاديمية.