Gender Equity bulletin, Issue 17, December 2020 - Special issue on localising the 16 days of activism against GBV
Issue 17, December 2020- العدد رقم ١٧، كانون الأول ٢٠٢٠
About this newsletter
This newsletter aims to connect gender actors and practitioners in Lebanon through the exchange of expertise, in an attempt to create a space for better collaboration, networking, and equal access to knowledge, research, and information.
عن هذه النشرة
تهدف هذه النشرة إلى الربط بين الجهات الفاعلة والعاملين في مجال إشكاليات النوع الاجتماعي في لبنان من خلال تبادل الخبرات، في محاولة لخلق مساحة للتشبيك وتفعيل التعاون، والمساواة في الوصول إلى المعرفة والأبحاث والمعلومات.
Why advocate to localise the 16 days of activism against GBV?
In light of the 16 days of activism against GBV, it is important to take into account the gender priorities and needs at the local and national levels. Although it is important to work towards global objectives, it is also pressing to address all forms of discrimination against women hindering their access to their most basic rights, in each context. Indeed, some gender actors in the region have expressed that global campaigns and agendas do not convey the local realities on the ground.
ما أهمية المناصرة لتعزيز محلية حملة الـ ١٦ يوم لمناهضة العنف على أساس النوع الاجتماعي؟
في سياق حملة الـ ١٦ يوم لمناهضة العنف على أساس النوع الاجتماعي، من الضروري أن ننظر في الأولويات والاحتياجات المتعلقة بقضايا الجندر على النطاق المحلي. وعلى الرغم من أهمية العمل من أجل تحقيق أهداف دولية، إلا أنه من الملح أيضًا معالجة جميع أشكال التمييز ضد المرأة التي تعوق وصولها إلى أبسط حقوقها في السياقات المحلية المختلفة. في الواقع، أعرب بعض الفاعلين في قضايا الجندر في المنطقة أن الحملات والأجندات الدولية لا تنقل الوقائع المحلية. المعرفة التحويلية من أجل التأثير على العمل العام
ينتج مركز دعم لبنان معرفة سياقية قائمة على الأدلة وهي تساهم في التأثير على تدخلات وبرامج الجهات الفاعلة المحلية.
Transformative knowledge for action
Lebanon Support produces contextualised evidence-based knowledge to inform local actors’ interventions and programmes.
المعرفة التحويلية من أجل التأثير على العمل العام
ينتج مركز دعم لبنان معرفة سياقية قائمة على الأدلة وهي تساهم في التأثير على تدخلات وبرامج الجهات الفاعلة المحلية.
1- Evidence-based discussions for concerted action
Lebanon Support engages various stakeholders in gender issues, including researchers, experts, civil society and NGO practitioners, and activists, to increase collaboration and foster social change.
١- النقاشات القائمة على الأدلة من أجل العمل المشترك
يعمل مركز دعم لبنان على إدماج الجهات الفاعلة المختلفة التي تعمل في قضايا الجندر، بما في ذلك الباحثين والخبراء والمجتمع المدني وممارسي المنظمات غير الحكومية والناشطين، لتوسيع نطاق التعاون وتعزيز التغيير الاجتماعي.
Regional discussion on localising the 16 days of activism against GBV- 8 December 2020 - نقاش إقليمي حول تعزيز محليّة حملة الـ ١٦ يوم لمناهضة العنف على أساس النوع الاجتماعي - ٨ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٢٠
On December 8, 2020, the Arab Renaissance for Democracy and Development and Lebanon Support co-organised a meeting with gender actors from the region to discuss how global campaigns can be informed and led by local needs and priorities to promote social change from a bottom-up perspective.
Discussants stressed on the importance of evidence based interventions, data sharing between gender actors for effective advocacy, and campaigning efforts that would lead to policy change. They noted the importance of addressing the root causes of gender based violence in each context. They also highlighted the need for organic platforms for discussion, coordination, and knowledge sharing.
Here are some quotes from the discussion:
Adv. Samar Muhareb (Arab Renaissance for Democracy and Development):
“In order to advance our own regional agenda in the Middle-East, the approach must be participatory with knowledge sharing among gender actors to inform local and regional proposed interventions”
Myriam Sfeir (The Arab Institute for Women):
“Working on GBV should not only be restricted to the 16 days of activism campaign, advocating and awareness raising should be on-going”
Ali Musarrah (KAFA (Enough) Violence & Exploitation):
“We should also take the opportunity and time within these 16 days to review the gender components in our programs and in our internal policies”
Youssef Mansour (Al Nahda Center-Arab Renaissance for Democracy and Development):
“Gender actors should be competing for quality, rather than amongst each other for funding”
Check the discussion summary here
نظم منظمة النّهضَة العَربيَّة للديمُقراطيَّة والتَّنمية ومركز دعم لبنان، في ٨ كانون الأول/دسمبر، إجتماع مع الجهات الفاعلة في مجال الجندر في المنطقة لمناقشة كيفية التأثيرعلى الحملات الدولية بالتماشي مع الإحتياجات والأولويات المحلية لتعزيز التغيير الاجتماعي، من منظور تصاعُدي.
شدد المشاركون في النقاش على أهمية التدخلات القائمة على الأدلة، فضلاً عن تبادل البيانات بين الجهات الفاعلة في مجال الجندر من أجل المناصرة الفعالة وقيد الحملات التي من شأنها أن تؤدي إلى تغيير السياسة. وأشاروا إلى أهمية معالجة الأسباب السياقية الجذرية للعنف القائم على الجندر. كما سلطوا الضوء على الحاجة إلى منصات للنقاش والتنسيق وتبادل المعرفة.
فيما يلي بعض الاقتباسات من النقاش:
الأستاذة سمر محارب (منظمة النّهضَة العَربيَّة للديمُقراطيَّة والتَّنمية):
"كي نستطيع أن نطرح أجندتنا لمنطقة الشرق الأوسط من أجل التغيير والتحول والملكية التي نطالب بها لا بد أن يكون النهج تشاركي وأن نستمع لأراء الفاعلين في قضايا الجندر التي يمكن أن تغني الطروحات المحلية والإقليمية"
مريم صفير (معهد الدراسات النسائية في العالم العربي):
"لا ينبغي أن يقتصر العمل على العنف القائم على النوع الاجتماعي على هذه الأيام الستة عشر من الحملة، بل يجب أن تكون المناصرة ومبادرات التوعية مستمرة"
علي مصرح (كفى عنف واستغلال):
"يجب أن نستفيد من هذه الأيام الستة عشر لمراجعة المحتويات المتعلقة بالجندر في برامجنا وسياساتنا الداخلية"
يوسف منصور (مركز النهضة الفكري لدى منظمة النّهضَة العَربيَّة للديمُقراطيَّة والتَّنمية):
"يجب أن يتنافس الفاعلون في قضايا الجندر على نوعية عملهم، بدلاً من التنافس فيما بينهم على تأمين التمويل"
اقرأ/ي الملخص هنا
2- Collaborations for concerted action on the Daleel Madani Gender Group
During the discussion on localising the 16 days of activism against GBV, gender actors from the region voiced the need for organic platforms to increase discussion, coordination, and knowledge sharing among themselves. Lebanon Support had been working towards creating and sustaining spaces for discussion and collaborative action, notably through the Daleel Madani gender group. The DM Gender Group also grants access to aggregated news, job and call opportunities, resources, and events related to gender in Lebanon and all over the world.
Contact us for more information.
Explore the Daleel Madani Gender Group now!
٢- التعاون من أجل العمل المشترك من خلال مجموعة دليل مدني للجندر
أعربت الجهات الفاعلة التي تعمل في قضايا الجندر في المنطقة، خلال النقاش حول تعزيز محليّة حملة الـ ١٦ يوم لمناهضة العنف على أساس النوع الإجتماعي، عن الحاجة إلى منصات لتعزيز النقاش والتنسيق وتبادل المعرفة. وكان مركز دعم لبنان يعمل على خلق مساحات للنقاش والعمل التعاوني وادامتها، ولا سيما من خلال مجموعة دليل مدني للجندر. كما تسمح مجموعة دليل مدني للجندر بالوصول إلى الأخبار، والوظائف والدعوات، والموارد والنشاطات المصنفة والمتعلقة بالجندر في لبنان والعالم.
راسلونا إن كنتم بحاجة للمزيد من المعلومات.
اطلع/ي على مجموعة دليل مدني الآن!
3- Data for change: using localised and evidence-based data to foster social change
LS has recently published data in a variety of formats on the gender landscape in Lebanon, its actors and interventions, all the while highlighting gaps and duplications in the sector.
٣- البيانات من أجل التغيير: استخدام البيانات المحلية والقائمة على الأدلة لتعزيز التغيير الاجتماعي
نشر مركز دعم لبنان مؤخراً بيانات في أشكال متنوعة حول مجال الجندر في لبنان، والجهات الفاعلة فيه وتدخلاتهم، فضلاً عن تسليط الضوء على الثغرات والتكرار في المبادرات.
The Updated Gender Actors Map- خريطة الجهات الفاعلة في قضايا الجندر المحدثة
The Gender Actors’ map, developed and updated in partnership with Diakonia, allows for granular inspection of 75 gender actors and their interventions, in order to get more familiarised with the gender landscape in Lebanon. The revised typology was devised by Lebanon Support and covers modes of interventions, areas of focus, and target beneficiaries, among others.
Users can filter by: type of actor (such as local civil society organisations, government actor/local authority, among others), area of focus (such as GBV, Child Marriage, Women’s Rights, among others), target beneficiaries (such as Women, Trans*, Youth and Children, among others) and activity status (such as Active, Inactive, among others). Additionally, you can search for a specific organisation/initiative, or by simply entering a keyword.
If you work on gender issues and wish to be listed, please send us an email to contact@lebanon-support.org
Check out the map here
تسمح خريطة الجهات الفاعلة في قضايا الجندر، التي تم تطويرها وتحديثها بالشراكة مع دياكونيا، البحث المفصل حول ٧٥ جهة فاعلة في قضايا الجندر وتدخلاتهم، من أجل تطوير الفهم لقطاع الجندر الحالي في لبنان. يغطي التصنيف المحدث الذي صممه مركز دعم لبنان، أنواع التدخلات ومجالات التدخل والفئات المستهدفة، من بين عوامل التصفية الأخرى.
يمكن للمستخدمين التصفية حسب: نوع الجهة الفاعلة (مثل منظمة مجتمع مدني محلي، وهيئة حكومية/ سلطة محلية، من بين آخرين)، ومجال التدخل (مثل العنف على أساس النوع الاجتماعي، وتزوج الأطفال، وحقوق المرأة، من بين أمور أخرى)، والفئات المستهدفة (مثل النساء، والعابرون/العابرات جنسياً، الشباب والأطفال، من بين آخرين) وحالة النشاط (مثل ناشطة، غير ناشطة، من بين خيارات أخرى). بالإضافة إلى ذلك، يمكنك البحث عن منظمة/مبادرة معينة، أو ببساطة عن طريق إدخال كلمة رئيسية.
إذا كانت منظمتك تعمل على قضايا الجندر وترغب في أن يتم إدراجها في القائمة، يرجى إرسال بريد إلكتروني إلينا على: contact@lebanon-support.org
اطلع/ي على الخريطة هنا
Digest on the “Gender Actors Map”- December 2020 - موجز عن البيانات من الخريطة للجهات الفاعلة في قضايا الجندر - كانون الأول/ ديسمبر ٢٠٢٠
This digest presents the main data trends from the Gender Actors’ map, based on the interventions of 75 gender actors. Despite the diversity of the gender sector in Lebanon, the data suggests a fragmented landscape with a high dependency on donors, many duplicated efforts, and gaps in terms of areas of focus, beneficiaries, modes of intervention, as well as geographic disparity. This reiterates the need for localised and concerted efforts between gender actors in the country.
Read the digest based on the trends here
يقدم هذا الموجز اتجاهات بيانات خريطة الجهات الفاعلة في مجال الجندر التي تستند على ٧٥ جهة فاعلة في لبنان. فيما أن يبدو أنَّ القطاع الجندري متنوّعًا، تُشير البيانات إلى مجال مُجزَّأ و معتمد بشكل كبيرعلى الجهات المانحة مع العديد من التكرار في الجهود والثغرات على صعيد مجالات التدخُّل والمستفيدين وأنواع التدخّلات، بالإضافة إلى التفاوت الجغرافي في التدخلات. وهذا يعيد التأكيد على الحاجة إلى جهود محلية ومشتركة بين الجهات الفاعلة في قضايا الجندر في لبنان.
اقرأ/ي الموجز هنا
Gender interventions in Lebanon: between duplicated efforts and persistent gaps - التدخلات الجندرية في لبنان: بين جهود متكررة وثغرات مستمرة
This infographic*, that provides an overview of gender interventions in Lebanon, is based on data collected through a survey that has targeted 75 actors. It visualises the data trends that corroborate the necessity for more evidence based and localised interventions and actions. The data shows the persistence of gaps and duplications in the sector, with some target groups underrepresented such as trans* or policy makers, peripheries being forgotten, and some areas of focus being overlooked such as education
* This infographic was developed in partnership with Diakonia.
Check out the infographic here
يقدم هذا الرسم البياني* لمحةً عامّة عن الجهات الفاعلة في مجال الجندر وتدخّلاتها في لبنان، ويستند إلى استطلاع لـ ٧٥ جهة في هذا المجال. يُظهِرهذا الرسم البياني الثغرات وتكرار المبادرات في القطاع مع بعض الفئات أقلّ استهدافًا من غيرها مثل العابرون/العابرات جنسيًا وصانعي السياسات، ولاسيما إهمال الأطراف وبعض مجالات التدخل مثل التعليم. ممّا يؤكد أهمية تعزيز محلية التدخلات والمشاريع واستنادها على البيانات.
* تم تطوير الرسم البياني بالشراكة مع دياكونيا.
اطلع/ي على الرسم البياني هنا
This bulletin is published as part of the Gender Equity Network, a project by Lebanon Support. It was developed in partnership with Diakonia.
The Gender Equity Network (GEN) is an online thematic and collaborative project, part of Lebanon Support’s Civil Society Knowledge Centre (CSKC).
نشرة العدالة الجندرية هي جزء من شبكة العدالة الجندرية، مشروع لمركز دعم لبنان. تمّ تطويرها ونشرها بالشراكة مع دياكونيا.
شبكة العدالة الجندرية جزء من بوابة المعرفة للمجتمع المدني (CSKC)، أحد برامج مركز دعم لبنان.