You are here

Overview of Gender Actors & Interventions in Lebanon - لمحة عامة عن الأطراف الفاعلة في مجال الجندر وتدخلاتها في لبنان

Publisher(s): 
Publishing Year: 
2016
Author(s): 
Theme: 

This report aims to present a general overview of the current local gender actors and their interventions in Lebanon. It also aims to shed light on the complex relationship between women’s organisations in Lebanon and their donors. In this context, it is important to ask to what extent the funding tends to shape project design at a local level? And moreover, does funding of short-term and service-oriented projects edulcorate the political change that these organisations could bring?

Based on a survey done by Lebanon Support during 2015, it gives an overview of the main gender actors, their areas of focus as well as their approaches and modes of intervention. Two main research findings can be drawn based on the survey and fieldwork: gender actors voiced concern regarding unbalanced relationships with their funders, additionally, they all criticised the negative consequences of short term projects on their work, sustainability and collaboration. The report presents two thematic cases from the field (labour rights & women in Lebanon, sexual and reproductive health and rights) showing a certain gap between actual needs identified by gender actors themselves and projects implemented by the same actors. It concludes with recommendations for action directed to local actors, the state, and donors.

 

يسعى هذا التقرير إلى تقديم لمحة عامة عن الجهات الفاعلة الحالية في مجال قضايا الجندر وتدخلاتها في لبنان. كما يسعى إلى تسليط الضوء على العلاقة المعقدة بين المنظمات التي تعنى بشؤون المرأة في لبنان والجهات الممِّولة لها. ومن الأهمية بمكان في هذا الإطار الإجابة على الأسئلة التالية: إلى أي مدى تساهم توجهات التمويل في تحديد ملامح تصميم المشاريع على المستوى المحلي؟ وهل أن المشاريع القصيرة الأمد والمتحورة حول توفير الخدمات تساهم في تنقية التغيير الإجتماعي الذي يمكن لهذه المنظمات إحداثه؟

أتاحت لنا البيانات التي تم جمعها من خلال مسح قام به مركز دعم لبنان في ٢٠١٥ إمكانية بلورة لمحة عامة عن الفاعلين/ات الأساسيين/ات في مجال الجندر، ومجالات اهتمامهم، فضلا عن ما يعتمدونه من مقاربات وأنماط تدخل. من الممكن استخلاص نتيجتين أساسيّتين للبحث بالإستناد إلى المسح والعمل الميداني: فمن جهة، عَبرت الجهات الفاعلة في مجال الجندر عن قلقها إزاء العلاقات غير المتوازنة التي تربطها بالجهات الممَوّلة لها، ومن جهة أخرى، انتقدت جميعها الآثار السلبية الناجمة عن تنفيذ مشاريع قصيرة الأجل على عملها، واستدامتها، وتعاونها بعضها البعض. يقدم التقرير حالتين مواضيعيتين مستقاة من العمل الميداني (حقوق العمل والنساء في لبنان، الحقوق والصحة الجنسية والإنجابية) تظهر وجود فجوة بين الإحتياجات الفعلية التي تحددها الجهات الفاعلة نفسها في مجال الجندر، والمشاريع التي تعمل هذه الجهات الفاعلة عينها على تنفيذها. كما يقدّم التقرير توصيات موَّجهة إلى الجهات الفاعلة المحلية، إلى الدولة، وإلى الجهات المانحة.

 
Edition: 
2016