Conflict Analysis Project

خارطة الطريق لإنشاء سجلّ وطني موحّد للحماية الاجتماعية في لبنان

في حين أنَّ البيانات المركزية التي يمكن أن تُشكِّل العمود الفقري لأيّ عملية صنع سياسات سليمة واستباقية كانت مفقودة بشكل قاطع في أوقات السلم، إلّا أنَّها أصبحت في أوقات الأزمات الحادّة حاجةً أكثر إلحاحًا من أجل التمكُّن من الاستجابة بطريقة دقيقة وشاملة أثناء الأزمات، والتكيّف في مرحلة التعافي بعد الحرب، وتطوير سياسات اجتماعية طويلة الأمد وقائمة على الحقوق ومُستجيبة للصدمات.
يهدف هذا الرسم البياني إلى تقديم خارطة طريق لإنشاء سجلّ وطني موحّد أو قاعدة بيانات حديثة للمواطنين/ات اللبنانيين/ات، وذلك كخطوة أولى نحو نظام حماية اجتماعية فعّال ومَرِن وشامل.

A Roadmap for a National Unified Social Protection Registry in Lebanon

While in times of peace centralised data that can constitute the backbone of any sound and proactive policymaking was crucially missing, in times of acute crises, this becomes an even more pressing need to be able to respond accurately and inclusively during crises, adapt to times of post-war and recovery, and develop long-term, rights-based and shock responsive social policies.

الاستراتيجية الوطنية للحماية الاجتماعية، خطوة نحو عقد اجتماعي جديد في لبنان. ما هي ركائزها ومَنْ يستفيد منها؟

في 13 شباط/فبراير 2024، تمّ إطلاق "الاستراتيجية الوطنية للحماية الاجتماعية"، وهي مبادرة سياساتية أساسية في بلدٍ يشهد منذ 5 سنوات سلسلةً من الأزمات الاقتصادية والاجتماعية والسياسية المتتالية.
تُعَدّ "الاستراتيجية الوطنية للحماية الاجتماعية" بمثابة خارطة طريق شاملة نحو عقد اجتماعي جديد يُعيد تعريف الأدوار والمسؤوليات بين المواطنين/ات اللبنانيين/ات والدولة، حيث يدفع المواطنون/ات الضرائب، وفي المقابل تضمن الدولة حصولهم/نّ على الخدمات الأساسية والحماية.
هذا الرسم البياني يعرض الركائز الخمس التي تتمحور حواليها الاستراتجية، ومن يستفيد منها.

The National Social Protection Strategy (NSPS), A Step Towards A New Social Contract in Lebanon. What are its pillars and who benefits from it?

Launched on February 13th, 2024, the National Social Protection Strategy (NSPS) is an essential policy initiative in a country that has been struggling with economic, social and political crises for the past 5 years.
The NSPS acts as a comprehensive roadmap towards a new social contract redefining the roles and responsibilities between Lebanese citizens and the state, whereby the former pay taxes, and in return, the latter guarantees their access to basic services and protection.

قطاع الزراعة والأغذية الزراعية في لبنان: الوقائع والتحدّيات والمخاطر

 

تسلّط هذه السلسلة الضوء على التحدّيات التي يواجهها المزارعون/ات والعاملون/ات في قطاعَيْ الزراعة والأغذية الزراعية للحصول على الحماية الاجتماعية، وتأثير ذلك على سُبُل عيشهم/نّ وعملهم/نّ. وتتناول هذه السلسلة أيضًا المخاطر المختلفة المرتبطة بهذَيْن القطاعَيْن، مع التركيز على الحاجة المُلحّة إلى تأمين الحماية الاجتماعية للعاملين/ات.

#حماية_اجتماعية_للجميع

طُوِّرَت هذه السلسلة بالشراكة مع منظّمة العمل الدولية (ILO) ، وأُعِدَّت بفضل دعم مملكة هولندا، في إطار برنامج الشراكة  "PROSPECTS".

The agricultural and agri-food sectors in Lebanon: facts, challenges, and risks

The visuals’ series “The agricultural and agri-food sectors in Lebanon: facts, challenges, and risks” outlines basic facts and figures about the two sectors in Lebanon. It highlights the challenges of farmers and workers in the agricultural and agri-food sectors to access social protection and the impact these challenges have on their livelihoods and work. The series also focuses on the diverse risks workers in the two sectors face and stresses the pressing need these workers have to access social protection.

#SocialProtectionForAll

نحو حماية اجتماعية شاملة تكيُّفية ومُستجيبة للصدمات. تأمين الحماية في زمن الحرب

في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا، وتحديدًا في لبنان، تُعَدّ النزاعات أمرًا شائعًا، حيث لا تزال الحماية الاجتماعية في البلد مُجزّأة بغالبيتها، إذ تعتمد على الجهات غير الحكومية وتُركِّز بالدرجة الأولى على برامج تستهدف الفقر، تارِكةً بعض شرائح المجتمع الأكثر حاجةً في حالةٍ من الحرمان. في فترات النزاع، يُعاد توجيه الموارد نحو الجهود الحربية في حين تتعطّل خطوط الإمداد وتتدهور أنظمة الحماية الاجتماعية، فتصبح هذه الأنظمة المُجزّأة وغير القابلة للتكيُّف عاجزةً عن تلبية احتياجات الناس المُستجِدَّة.

Towards adaptive and shock responsive universal social protection. Protecting in times of war.

In the MENA, and Lebanon in particular, conflicts are not uncommon and social protection remains largely fragmented, dependent on non-state actors, and favours poverty-targeted schemes that leave some segments of the population in need behind. In times of conflict, resources are redirected towards the war effort and supply lines are disrupted, and social protection systems eroded and dismantled, which leaves people’s emerging needs unaddressed by these fragmented and unadaptable social protection systems.

إصلاح النظام الضريبي في لبنان: ركيزة للحماية الاجتماعية الشاملة والمستدامة

يُعتبَر النظام الضريبي اللبناني مشرذم ويُساهِم في تعزيز عدم المساواة عبر إلقاء عبء الضرائب  على الفقراء أكثر من الأغنياء وتمكين التهرُّب الضريبي. لذلك، يكون النظام الضريبي العادل ضروريًا للحدّ من عدم المساواة في المجتمع اللبناني ولتمويل برامج الحماية الاجتماعية.

يعرض هذا الرسم البياني لمحةً عن النظام الضريبي الحالي في لبنان للعامَيْن ۲٠۲۲-۲٠۲٣، مُقترِحًا الإصلاحات الضرورية التي تُوجِّه الحيّز المالي نحو تمويل برنامج حماية اجتماعية شامل ودامج وصولاً إلى تحقيق العدالة الاجتماعية.

Reforming the Lebanese Tax System: A Pillar of Sustainable Universal Social Protection

The Lebanese tax system is fragmented and promotes inequality by taxing the poor more than the rich and enabling tax evasion. A fair tax system is essential to reduce inequalities in Lebanese society and to fund much-needed social protection programmes. This visual sheds light on the current tax system in Lebanon for the year 2022-2023 and proposes necessary reforms that would steer the fiscal space towards financing a universal and inclusive social protection program and ultimately achieving social equity. 

Pages

Subscribe to Conflict Analysis Project