Gender Equity Bulletin, Issue 9, December 2016
|
Issue 9, December 2016 - ٩العدد رقم ، كانون الأول ٢٠١٦ |
|
About the newsletter The gender equity newsletter is a part of the Gender Collaborative Information and Knowledge Network- a project by Lebanon Support in partnership with Diakonia لماذا نشرة العدالة الجندرية؟ تشكل نشرة العدالة الجندرية جزءاً من شبكة معلومات العدالة الجندرية – مشروع لمركز دعم لبنان (Lebanon Support) بالشراكة مع دياكونيا Diakonia 1. Featured resources on the Gender Equity Network - مراجع مختارة على شبكة العدالة الجندرية Summary of the 2nd Gender Afterworks on women’s rights movements in Lebanon - ملخص لثاني جلسة نقاشية في سلسلة ”قهوة الجندر“ حول الحركات من أجل حقوق المرأة في لبنان
On the 24th of November, Lebanon Support hosted its 2nd Gender Afterworks discussion focusing on women's rights movements in Lebanon. The event marked the beginning of the 2016 16 days of activism against gender-based violence. It was the second in a series within our Gender Equity Network, a thematic project part of our Civil Society Knowledge Centre, which aims to covers gaps in knowledge on this issue and make gender literature easily accessible. The discussants were Caroline Succar, from the Lebanese Women Democratic Gathering (RDFL) and a researcher in gender, and Marie-Rose Zalzal, a lawyer and researcher specialising in women’s rights. في الرابع والعشرين من شهر تشرين الثاني/نوفمبر، استضافت دعم لبنان ثاني نقاشات قهوة الجندر المتمحورة حول حركات حقوق المرأة في لبنان. ميّز الحدث انطلاق حملة العام 2016، 16 يوماً من الفعالية لمناهضة العنف القائم على الجندر/النوع الاجتماعي. وكانت تلك النقاشات الحدث الثاني في سلسلة أحداثٍ ضمن شبكة المساواة الجندرية الخاصة بنا، وهي جزءٌ من مشروعٍ مواضيعيٍّ لبوابة المعرفة للمجتمع المدني الخاصة بنا التي تهدف إلى تغطية الثغرات المعرفية المتعلّقة بهذه القضية وجعل أدبيات النوع الاجتماعي سهلة المنال. شاركت في النقاش كارولين سُكّر، من التجمع النسائي الديمقراطي اللبناني (RDFL)، وهي باحثة في ميدان النوع الاجتماعي، وماري روز زلزل، وهي محامية وباحثة متخصّصة في حقوق المرأة. اقرأ المزيد.
Online and interactive version of the Gender Dictionary: traveling concepts and local usages in Lebanon In July 2016, Lebanon Support launched the online and interactive Gender Dictionary which allows users and readers to browse terms easily, in alphabetical order, and displays each definition in both languages, English and Arabic. This makes it a much easier way to read specific definitions without downloading the whole pdf. في تموز/ يوليو ٢٠١٦، أطلق دعم لبنان النسخة الإلكترونية والتفاعلية لقاموس الجندر بما يسمح للمستخدمين والقرّاء بتصفُّح المصطلحات بسهولة حسب الترتيب الأبجدي، كما يتيح لهم إمكانية عرض كل تعريف من التعريفات المُدرجة في القاموس باللغتَيْن الإنكليزية والعربية. وهذا الأمر بالتحديد يجعل عملية قراءة تعريفات محددة أسهل بكثير، وذلك بدون الحاجة إلى تنزيل القاموس كله بنسخة الـPDF ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Gender Dictionary, first localised bilingual resource of its kind is also available for sale at our office, Librarie Antoine, Dawawine Bookstore, Librairie Du Liban, and Virgin Megastore. قاموس الجندر، وهو أول أداًة محلية ثنائية اللغة، متوفر للبيع في مكتبنا وفي كافة فروع مكتبة أنطوان - Librairie Antoine وفيرجين ميغاستور - Virgin Megastore. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The Civil Society Review, the first peer-reviewed journal on civil society issues in Lebanon, is for sale at our office, Librairie Antoine, and Virgin Megastore. مجلة المجتمع المدني - Civil Society Review هي المجلة الأولى التي يستعرضها الأقران حول قضايا المجتمع المدني في لبنان. هذه المجلة معروضة للبيع في مكتبنا وفي كافة فروع مكتبة أنطوان وفيرجين ميغاستور - Virgin Megastore.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2. Calls and Funding Opportunities - دعوات وفرص تمويل Call for Concept Notes: Hivos International Women Empowered for Leadership Programme - دعوة إلى مذكرات مفاهيم المشاريع: البرنامج الدولي لتمكين النساء للقيادة التابع لمنظمة هيفوس The Women Empowered for Leadership (WE4L) programme, implemented by Hivos and local CSO partners and funded by the Dutch Ministry of Foreign Affairs FLOW II Fund, aims to improve women’s political participation and leadership in the Middle East and Southern Africa. تضطلع ببرنامج تمكين النساء للقيادة منظمة هيفوس وشركاء من منظمات المجتمع المدني المحلية وتموّله وزارة الخارجية الهولندية عن طريق الاعتماد الثاني لصندوق تمويل القيادة والفرص للنساء، وهو برنامجٌ يهدف إلى تعزيز قيادة النساء ومشاركتهنّ السياسية في الشرق الأوسط وجنوب أفريقيا. 3. FOCUS ON - أضواء على 16 days of activism to stop violence against women in Lebanon 1. ABAAD: As November 25th marked the International Day for the Elimination of Violence against Women, the U.N. Special Coordinator for Lebanon Sigrid Kaag and Norwegian Ambassador Lene Natasha Lind visited one of ABAAD’s safe houses for women and girls at high risk of violence or survivors of violence. The Ambassador met with the staff and beneficiaries to discuss the institutional and legal mechanisms necessary to protect women and girls against violence. 2. THE KIP Project on Gender and Sexuality: KIP launched the #NotYourAshta campaign to shed light on the issue of street harassment in Lebanon. The campaign kicked off on November 14 and ended on November 25 – the International Day for the Elimination of Violence against Women. 3. Mosaic: The organisation is participating in the 16Days of Activism to end violence against women with a Video campaign. Notwithstanding the severity of SGBV against all women, which includes both gender conforming women and women with non-conforming gender and/or sexual orientations, this video, first and foremost, hopes to underline firsthand experiences of women with non-conforming gender and/or sexual orientations living in Lebanon. These women’s prospects for an equal opportunity at a dignified and free life have been controlled and limited by state, social, and educational institutions, medical professionals, and even their own families. 4. KAFA (enough) Violence & Exploitation: The organisation is currently continuing their campaign against early marriage, “Raise the age,” since as of yet, there still has not been a minimum legal age for marriage established. The video for this campaign may be found here. 5. Caritas Lebanon Migrant Center: The organisation is participating in the 16 days campaign against GBV. With the support of USAID - US Agency for International Development, they have launched a campaign against early and child marriage, with the video: “Protecting the Most Vulnerable Syrian women and children refugees in Lebanon.” 6. Institute for Women's Studies in the Arab World - IWSAW: The organisation is participating in the 16 days campaign, posting videos and articles on GBV in different countries of the world, such as Australia, RDC and Canada, as well as other initiatives to end violence against women and girls, such as the ones of Oxfam Middle East and the 16 days of activism toolkit promoted by UN Foundation. On December 3rd, IWSAW promoted an event which took place in Corniche, Beirut, called “Stop Violence Against Women,” organised by the EU Delegation in Lebanon. 7. Lebanese Women Democratic Gathering (RDFL): As part of the 16 days of activism campaign, the organisation has launched a campaign to ban child marriage in Lebanon together with Heya centre for public policy, called “Girls not Brides.” A video was launched alongside this campaign. 8. OXFAM: The organisation is participating in the 16 days campaign to raise awareness about gender-based violence on local, national, and international levels. As part of their campaign, they have been interviewing women with tales of transformation and empowerment who have broken down barriers and social taboos, not only to amplify their voices, but to also push others to challenge the status quo and speak up as well. 9. Sharika wa Laken: The organisation has been carrying out a campaign against child marriage, publishing articles and news advocating for the abolition of the Article 522 of the Lebanese Penal Code, which allows rapists to get away with their crime if they marry the woman they raped. 10. FeMale: As part of the 16 days of activism campaign, they have recently launched a new initiative, called “Not an Object”, aiming at collecting information and data on people's opinion about women's image in media and ads. More information can be found on their Facebook page. 11. CLDH - Lebanese Center for Human Rights: The organisation supported the “Stop Violence Against Women” campaign with EuroMed Rights to spread the word and raise awareness on International Day for the Elimination of Violence Against Women. حملة الـ16 يوم لمناهضة العنف ضد المرأة والعنف القائم على النوع الاجتماعي، حملة ستة عشر يوماً لوقف العنف ضد المرأة في لبنان تمثّل حملة الـ16 يوماً حملةً دوليةً تستمر لستة عشر يوماً بين 25 تشرين الثاني/نوفمبر ـ اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة ـ و10 كانون الأول/ديسمبر ـ اليوم العالمي لحقوق الإنسان. شاركت في الحملة عدة منظماتٍ محليةٍ ودولية. 1 . مؤسسة أبعاد: بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة الذي يصادف الخامس والعشرين من تشرين الثاني/نوفمبر، زارت المنسقة الخاصة للأمم المتحدة في لبنان سيغريد كاغ وسفيرة النرويج في لبنان لين ناتاشا أحد مراكز أبعاد لإيواء النساء والفتيات الأكثر عُرضةً لخطر العنف أو الناجيات من العنف. التقت السفيرة مع طاقم العمل والمستفيدات لمناقشة الآليات القانونية والمؤسساتية اللازمة لحماية النساء والفتيات من العنف. 2. مشروع المعرفة قوة (KIP) حول النوع الاجتماعي والجنسانية: أطلق المشروع حملة ‘لست قشطتك’ لتسليط الضوء على قضية تحرشات الشارع في لبنان. انطلقت الحملة في الرابع عشر من تشرين الثاني/نوفمبر وانتهت في الخامس والعشرين من الشهر عينه ـ اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة. 3. منظمة موزاييك: تشارك المنظمة في حملة 16 يوماً من الفعالية لإنهاء العنف ضد المرأة بـ حملة فيديو. وعلى الرغم من شدّة العنف الجنسي والعنف القائم على أساس النوع الاجتماعي ضد جميع النساء، المتضمّن في آنٍ معاً النساء المتوافقات جندرياً والنساء غير المتوافقات جندرياً و/أو بالنسبة للتوجهات الجنسية، يأمل هذا الفيديو، أولاً وقبل كل شيء، في إبراز التجارب المباشرة للنساء غير المتوافقات جندرياً و/أو بالنسبة للتوجهات الجنسية اللواتي يعشن في لبنان. لقد تحكّمت الدولة والمؤسسات الاجتماعية والتعليمية وأصحاب المهن الطبية وحتى عائلات أولئك النساء بتطلعاتهنّ إلى تكافؤ الفرص بحياةٍ حرةٍ وكريمةٍ وحدّت منها. 4. منظمة كفى عنف واستغلال: تواصل المنظمة حالياً حملتها ضد الزواج المبكّر، "حدّدوا السن الأدنى للزواج" طالما لم يُحدّد عمرٌ قانوني أدنى للزواج لغاية الآن. يمكن إيجاد فيديو هذه الحملة هنا. 5. كاريتاس لبنان، مركز الأجانب: تشارك المنظمة في حملة 16 يوماً ضد العنف القائم على النوع الاجتماعي. وقد أطلقت بدعمٍ من الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية حملةً ضد زواج الأطفال والزواج المبكّر، من ضمنها فيديو "حماية اللاجئين السوريين الأشدّ ضعفاً من النساء والأطفال". 6. معهد دراسات المرأة في العالم العربي: تشارك المنظمة في حملة 16 يوماً بنشر فيديوهاتٍ ومقالاتٍ حول العنف القائم على النوع الاجتماعي في مختلف بلدان العالم مثل أستراليا وجمهورية الكونغو الديمقراطية وكندا، وكذلك مبادراتٍ أخرى لإنهاء العنف ضد النساء والفتيات مثل مبادرات منظمة أوكسفام الشرق الأوسط و16 يوماً من أدوات الفعالية التي تشجعها مؤسسة الأمم المتحدة. وفي الثالث من كانون الأول/ديسمبر، شجع معهد دراسات المرأة في العالم العربي حدثاً أُقيم في الكورنيش، بيروت، وأُطلق عليه "أوقفوا العنف ضد المرأة"، قامت بتنظيمه بعثة الاتحاد الأوروبي في لبنان. 7. التجمع النسائي الديمقراطي اللبناني: أطلقت المنظمة، كجزءٍ من حملة 16 يوماً من الفعالية، حملةً لمنع زواج الأطفال في لبنان بالاشتراك مع مركز ‘هي’ للسياسات العامة، تحت شعار: "فتيات لا عرائس". وقد نُشر فيديو مرافق لهذه الحملة. 8. منظمة أوكسفام: تشارك المنظمة في حملة 16 يوماً لرفع مستوى الوعي بشأن العنف القائم على النوع الاجتماعي على الأصعدة المحلية والوطنية والدولية. وكجزءٍ من حملتها، قامت بإجراء مقابلاتٍ، تتضمن قصص التحول والتمكين، مع نساءٍ قُمن بتحطيم الحواجز والمحرمات الاجتماعية ليس لإيصال أصواتهنّ فحسب، بل لدفع النساء الأخريات إلى تحدي الوضع القائم والتحدث بصوتٍ مرتفعٍ أيضاً. 9. منظمة ’شريكة ولكن‘: قامت المنظمة بحملةٍ ضد تزويج الأطفال، ونشرت مقالاتٍ وأخباراً تدعو إلى إلغاء المادة 522 من قانون العقوبات اللبناني التي تُعفي المغتصب من العقوبة إذا تزوج المرأة التي اغتصبها. 10. فيميل: أطلقت المجموعة مؤخراً، كجزءٍ من حملة 16 يوماً من الفعالية، مبادرةً جديدةً تُدعى "لست شيئاً" بهدف جمع المعلومات والبيانات حول رأي الناس بصورة المرأة في وسائل الإعلام والإعلانات. يمكن العثور على مزيدٍ من المعلومات في صفحة المجموعة على الفيسبوك. 11. المركز اللبناني لحقوق الإنسان: أيّد المركز حملة "أوقفوا العنف ضد المرأة" بالاشتراك مع الشبكة الأوروبية المتوسطية لحقوق الإنسان لنشر الكلمة ورفع مستوى الوعي في اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة. 4. Gender news
After refusing to hand-over her 3 year old child to her husband, as ordered by the Shiite Jaafari religious court, Fatima Ali Hamzeh was arrested and jailed. In turn, protesters gathered outside the Supreme Islamic Shiite Council demanding Fatima’s release and amendments to the civil service laws which allow religious courts to handle civil issues. Fatima was later released on bail, with her court date pending. According to a Universite Saint-Joseph study, Syrian girls are being pushed into child marriage in Lebanese refugee camps. In fact, the study found that, 23% of Syrian women within Lebanon today were married before the age of 18, These girls are often forced to marry non-Syrian men in order to escape poverty and socio-economic hardships.
A women’s rights activist and founder of the Center for Egyptian Women’s Legal Assitance (CEWLA), Azza Soliman, was arrested by the Egyptian government on charges of establishing an illegal entity and harming Egypt with the support of foreign powers. Though Soliman was freed after paying bond, her arrests signifies the continuation of a crackdown by the Egyptian government on human rights groups within the country. A massive march for women’s rights is being planned in Washington D.C. for Trump’s Inauguration. January 21st, 2017. The “Women’s March on Washington,” scheduled for January 21st, 2017, is meant to rise up against the president-elect’s rhetoric which has insulted, sexualised, and demeaned women throughout his campaign. On October 19th, the group Not One Less organised a protest against GBV, in which tens of thousands of women across Argentina participated in. The protesters expressed outrage over the death of a 16 year old girl who was raped and drugged.
بعد رفضها التخلي عن حضانة ابنها ذي السنوات الثلاث لصالح زوجها، كما أمرت المحكمة الشرعية الجعفرية، أُلقي القبض على فاطمة علي حمزة وسُجنت. وفي المقابل، تجمّع المحتجون أمام المجلس الإسلامي الشيعي الأعلى مطالبين بإطلاق سراح فاطمة وبتعديلاتٍ على القانون المدني الذي يسمح للمحاكم الشرعية بتولي الشؤون الشخصية. وقد أُطلق سراح فاطمة لاحقاً بكفالةٍ مالية ريثما تنعقد محاكمتها. وفقاً لدراسةٍ أجرتها جامعة القديس يوسف، تُدفع الفتيات السوريات إلى زواج الأطفال في مخيمات اللاجئين في لبنان. في الواقع، وجدت الدراسة أنّ 23 بالمئة من النساء السوريات في لبنان حالياً تزوجن قبل بلوغهنّ 18 عاماً، وغالباً ما تُكره هؤلاء الفتيات على الزواج من غير السوريين بغرض التخلص من الفقر والمصاعب الاجتماعية الاقتصادية.
اعتقلت الحكومة المصرية عزة سليمان، الناشطة في مجال حقوق المرأة ومؤسسة مركز قضايا المرأة المصرية، بتهم إنشاء هيئةٍ غير قانونية والإضرار بمصر بدعمٍ من قوى أجنبية. وعلى الرغم من إطلاق سراحها بعد دفع كفالة، فإنّ اعتقالاتها تدّل على استمرار حملة القمع التي شنتها الحكومة المصرية على مجموعات حقوق الإنسان في مصر. يجري التخطيط لمسيرةٍ حاشدةٍ من أجل حقوق المرأة في واشنطن العاصمة بمناسبة تولي ترامب الرئاسة. 21 كانون الثاني/ يناير 2017. يعني القيام بـ"مسيرة نسائية في واشنطن" بتاريخ 21 كانون الثاني/يناير 2017 الاحتجاج على خطاب الرئيس الانتخابي الذي حقّر النساء وجنسنهّن وامتهنهنّ أثناء حملته الانتخابية. في التاسع عشر من شهر تشرين الأول/أكتوبر، نظّمت مجموعة ‘لا أحد أقل’ وقفةً احتجاجيةً ضد العنف القائم على النوع الاجتماعي شاركت فيها عشرات آلاف النساء في أرجاء الأرجنتين. أعربت المحتجات عن غضبهنّ بسبب موت فتاةٍ في السادسة عشر من عمرها تعرّضت للتخدير والاغتصاب. |
