Gender Equity Bulletin, Issue 8, August 2016

 

genderequitybulletin-header.jpg

Sweden Logo.jpg  Diakonia Logo.jpg

 

Issue 8, August 2016 - العدد رقم ٨، أب ٢٠١٦

 

About the newsletter

Why the Gender Equity Newsletter?

This newsletter aims to connect gender actors and practitioners in Lebanon through the exchange expertise, in an attempt to create a space for better collaboration, networking, and equal access to knowledge, research, and information. Each issue will cover the work of actors, their activities, and projects, in addition to recommending relevant resources and tools, as well as information and statistics relevant to gender work in Lebanon.

 

The gender equity newsletter is a part of the Gender Equity Network – a project by Lebanon Support in partnership with Diakonia

The Gender Equity Network is an online collaborative platform. It is part of Lebanon Support’s Civil Society Knowledge Centre (CSKC) and brings together civil society organizations, researchers, practitioners, and experts to enhance local and national capacities, improve access to knowledge and its development, and provide evidence-based research, information, and literature on gender issues and concerns.

 

لماذا نشرة العدالة الجندرية؟

تهدف هذه النشرة إلى الربط بين الجهات الفاعلة والعاملين في مجال إشكاليات النوع الاجتماعي في لبنان من خلال تبادل الخبرات، في محاولة لخلق مساحة للتشبيك وتفعيل التعاون، والمساواة في الوصول إلى المعرفة والأبحاث والمعلومات. يغطي كل عدد عمل الجهات الفاعلة وأنشطتها ومشاريعها، بالإضافة إلى الإيصاء بموارد وبأدوات ذات الصلة، وأيضاً المعلومات والإحصاءات ذات الصلة بالعمل في مجال إشكاليات النوع الاجتماعي في لبنان.

 

تشكل نشرة العدالة الجندرية جزءاً من شبكة العدالة الجندرية – مشروع لمركز دعم لبنان (Lebanon Support) بالشراكة مع دياكونيا Diakonia

ان شبكة معلومات العدالة الجندرية هي منصة تعاونية على الانترنت. وهي جزء من بوابة المعرفة للمجتمع المدني (CSKC) التابعة لمركز دعم لبنان، تجمع بين منظمات المجتمع المدني والباحثين والعاملين والخبراء لتعزيز القدرات المحلية والوطنية، وتحسين الوصول إلى المعرفة وتطويرها، وتقديم البحوث القائمة على الأدلة، بالإضافة إلى المعلومات والأدبيات في مجال قضايا النوع الاجتماعي.

 

1. Featured resources on the Gender Equity Network -  مراجع مختارة على شبكة العدالة الجندرية

 

ls-gendico-cover.png

Online and interactive version of the Gender Dictionary: traveling concepts and local usages in Lebanon

نسخة إلكترونية وتفاعلية لقاموس الجندر: مفاهيم متنقِّلة واستعمالاتها المحلية في لبنان

By: Lebanon Support - دعم لبنان

 

In July 2016, Lebanon Support launched the online and interactive Gender Dictionary which allows users and readers to browse terms easily, in alphabetical order, and displays each definition in both languages, English and Arabic. This makes it a much easier way to read specific definitions without downloading the whole pdf.

Please note that the book’s pdf version has been online since the day of the launch, last February 2016 on the Gender Equity Library within the project's page.

We sincerely hope this new tool provides a user-friendly, easily accessible way to read and use the Gender Dictionary.

Use the online Gender Dictionary here.

 

في تموز/ يوليو ٢٠١٦، أطلق دعم لبنان النسخة الإلكترونية والتفاعلية لقاموس الجندر بما يسمح للمستخدمين والقرّاء بتصفُّح المصطلحات بسهولة حسب الترتيب الأبجدي، كما يتيح لهم إمكانية عرض كل تعريف من التعريفات المُدرجة في القاموس باللغتَيْن الإنكليزية والعربية. وهذا الأمر بالتحديد يجعل عملية قراءة تعريفات محددة أسهل بكثير، وذلك بدون الحاجة إلى تنزيل القاموس كله بنسخة الـPDF

والجدير ذكره أن النسخة الـPDF لقاموس الجندر متوافرة منذ تاريخ إطلاقه في شباط/فبراير الماضي في مكتبة العدالة الجندرية الواردة ضمن الصفحة المخصَّصة للمشروع.

استخدِم النسخة الإلكترونية لقاموس الجندر هنا.

 

New content to be published on the Mapping Centre of the Gender Equity Network

محتوى جديد للنشر ضمن مركز وضع الخرائط التابع لشبكة العدالة الجندرية

In the continuity of its work with partner organisations on data and information sharing and dissemination, Lebanon Support is working on developing a new mapping featuring quantitative data from organisations’ listening centres. The data from listening centres will be featured in interactive graphs and aims to provide an overview of sexual violence, physical violence, psychological/emotional violence, and economic violence complaints that gender organisations receive regularly.

If you would like to share your data with us, please contact us on contact@lebanon-support.org.

يسعى مركز دعم لبنان، وفي إطار مواصلة عمله مع المنظمات الشريكة بشأن تشاطر ومشاركة البيانات والمعلومات ونشرها، إلى وضع خرائط جديدة مبيِّنة للبيانات الكمية الصادرة عن مراكز استقاء المعلومات الخاصة بالمنظمات. وستتخِّذ البيانات الصادرة عن مراكز استقاء المعلومات شكل رسوم بيانية تفاعلية، كما تهدف إلى توفير لمحة عامة عن الشكاوى التي تتلقاها بانتظام المنظمات العاملة في مجال الجندر والمرتبطة بالعنف الجنسي، والعنف الجسدي، والعنف النَّفسي، والعنف الإقتصادي.

في حال كنتم ترغبون في تشاطر البيانات الخاصة بكم معنا، يرجى منكم الإتصال بنا على العنوان التالي contact@lebanon-support.org.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ls-gendico-cover.png

The Gender Dictionary, first localised bilingual resource of its kind is also available for sale at our office, Librarie Antoine, Dawawine Bookstore, Librairie Du Liban, and Virgin Megastore.

For more info, contact us on: contact@lebanon-support.org

Download the pdf of the Gender Dictionary on this link, and read our open access policy here.

 

قاموس الجندر، وهو أول أداًة محلية ثنائية اللغة، متوفر للبيع في مكتبنا وفي كافة فروع مكتبة أنطوان - Librairie Antoine وفيرجين ميغاستور - Virgin Megastore.

للمزيد من المعلومات، يمكن التواصل معنا على العنوان التالي contact@lebanon-support.org

يمكن تحميل ملف قاموس الجندر على هذا الرابط ويمكنكم قراءة سياستنا للوصول الحرّ على هذا الرابط.

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

The Civil Society Review, the first peer-reviewed journal on civil society issues in Lebanon, is for sale at our office, Librairie Antoine, and Virgin Megastore.

For more info, contact us on: contact@lebanon-support.org

A preview is available here.

 

مجلة المجتمع المدني - Civil Society Review هي المجلة الأولى التي يستعرضها الأقران حول قضايا المجتمع المدني في لبنان. هذه المجلة معروضة للبيع في مكتبنا وفي كافة فروع مكتبة أنطوان وفيرجين ميغاستور - Virgin Megastore.

للمزيد من المعلومات، يمكن التواصل معنا على العنوان التالي contact@lebanon-support.org

لإلقاء نظرة عامة على المجلة، إضغط هنا.    

 

 

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

2. FOCUS ON - أضواء على

 

LS-GENaftreworks-22sept-socio-economic_0.png

Lebanon Support is launching a new event series in September 2016, titled Gender Afterworks.

Gender Afterworks are an open informal café for discussion, aiming at creating informal spaces for discussion between scholars, experts, practitioners, activists and the general public on themes pertaining to gender in Lebanon. These events will be hosted regularly by Lebanon Support with partner organisations.

 

The first Gender Afterworks will take place on the 22nd of September 2016, 5:30pm, at the Smallville Hotel’s garden. It is organised in partnership with the Lebanese Women Democratic Gathering (RDFL) and the Arab NGO Network for Development (ANND), and will focus on discussing social and economic rights in Lebanon from a gender perspective. The discussion will be led by Manar Zaayter from the RDFL and Ziad Abdel Samad from ANND.

 

SAVE THE DATE and RSVP by emailing us now as places are limited :contact@lebanon-support.org  

 

يطلق مركز دعم لبنان سلسلة جديدة من النقاشات في ايلول/سبتمبر ٢٠١٦، بعنوان "قهوة الجندر". وهذه الجلسات بالتحديد عبارة عن مُلتقيات في مقهى غير رسمية مفتوحة ومخصَّصة للنقاش، وذلك بهدف إنشاء فضاء غير رسمي للنقاش بين الباحثين، والخبراء، والعاملين والناشطين، وعامَّة الجمهور، حول مواضيع ذات صلة بالجندر في لبنان. وسيعمل مركز دعم لبنان مع المنظمات الشريكة على استضافة هذه الأحداث بانتظام.

 

ستجري الجلسة النقاشية الأولى لقهوة الجندر في ٢٢ أيلول/سبتمبر ٢٠١٦، عند الساعة الخامسة والنصف مساءً، في حديقة فندق Smallville. هذه الجلسة تُنظَّم بالشراكة مع التجمع النسائي الديمقراطي اللبناني (RDFL)، وشبكة المنظمات غير الحكومية العربية للتنمية (ANND)، وتتناول بشكل رئيسي الحقوق الإجتماعية والإقتصادية في لبنان من منظور جندري. سيُدير النقاش كل من منار زعيتر من التجمع النسائي الديمقراطي اللبناني، وزياد عبدالصمد من شبكة المنظمات غير الحكومية العربية للتنمية.

 

احفظوا تاريخ الجلسة، وفي حال ترغبون في الحضور، أرسلوا لنا بريدا إلكترونيا على العنوان التالي لأن الأماكن محدودة: contact@lebanon-support.org.

 

   

3. Gender news أخبار حول النوع الإجتماعي

  • From Lebanon

The Discriminatory Public Prosecution made a request on August 22nd to appeal the “unjust” decision for the killer of Manal Assi after slackness on the part of Appellate Public prosecution to appeal, within a month from the date of sentencing, the sentence which was pronounced in July by the Criminal Court and which gave the culprit a mitigated sentence and allowed for a reduced punishment of a 5-year imprisonment against the killer of wife Manal Assi.

 

The judiciary court denied the release of three men arrested on suspicion of the rape of a minor in Tripoli. The sexual assault case had been reported on July 11th and garnered much coverage.

 

  • Around the world

The body of Turkish trans rights activist, Hande Kader, was found raped and burned on August 12 in Istanbul. In tribute to her activism and in protest against anti-trans violence, the hashtag #HandeKadereSesVer, or give voice to Hande Kader, started trending.

 

Several French cities and resorts have put in place a ban on burkinis, notably in Cannes. However, the ruling was suspended by French court, and the controversial ban is dividing French government and political landscape.

 

Professor Sara Ahmed, director of the Centre for Feminist Research at the Goldsmiths University, resigned from her post in August, in protest against the failure to address sexual harassment at the institution. Her announcement, posted on her blog, sparked discussion around the widespread issue of sexual harassment of students by university staff and non-disclosure agreements.

 

  • أخبار من لبنان

تحرّكت النيابة العامة التمييزية، وقدمت طلباً في ٢٢ آب لنقض الحكم «غير العادل» الصادر بحق قاتل منال عاصي، وذلك بعد تقاعس النيابة العامة الاستئنافية عن أداء واجباتها في المهلة المحددة لها في غضون شهر من صدور الحكم عن محكمة الجنايات في تموز الماضي، والذي منح المجرم «العذر المخفف» وخفض عقوبة قتل زوجته إلى 5 سنوات فقط.

 

رفض القضاء تخلية سبيل ثلاثة رجال تمّ توقيفهم بشبهة اغتصاب فتاة قاصر في طرابلس. وتجدر الإشارة إلى أنه جرى التبليغ عن حالة الإعتداء الجنسي في 11 تموز/يوليو وحظيت القضية باهتمام بالغ وبتغطية إعلامية كبيرة

 

  • أخبار من حول العالم

وُجدت جثة الناشطة التركية في مجال حقوق الإنسان، المتحولة جنسيا "هاندة كدر" في اسطنبول في 12 آب/أغسطس.  وقد تم اغتصابها، ومن ثم قتلها وحرق جثتها. وتقديرا لنشاطها النضالي، واحتجاجا على العنف الموجه ضد المتحولين/المتحولات جنسيا، أُطلق الهاشتاغ HandeKadereSesVer#، بمعنى ساهم في إيصال صوت "هاندة كدر"، الذي سرعان ما زاد فيه عدد المشاركين/المشاركات ليصل الموضوع للترند.

 

فرضت العديد من المدن والمنتجعات الفرنسية حظرا على ارتداء "البوركيني"، لا سيما مدينة كان. غير أن القضاء الفرنسي أصدر حكما يقضي بتعليق القرار بحظر البوركيني. وتجدر الإشارة إلى أن قرار الحظر المثير للجدل يُحدث انقسامات في الحكومة الفرنسية وفي صفوف الطبقة السياسية.

 

قدَّمت البروفيسور سارة أحمد، وهي مديرة مركز البحوث النسوية في جامعة غولدسميث، استقالتها من منصبها في شهر آب/أغسطس، وذلك احتجاجا على عدم التمكن من التصدي لمشكلة  التحرش الجنسي في الجامعة. وقد أثار إعلانها لإستقالتها الذي نشرته على مدوِّنتها  الخاصة نقاشا محتدما بشأن التحرش الجنسي الواسع الإنتشار الذي يتعرض له الطلبة على يد موظفي الجامعة، فضلا عن الإتفاقات بعدم الكشف عن المعلومات المبرمة بهذا الخصوص.